1 00:00:03,503 --> 00:00:04,505 [Sawa] Fine. 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,591 I won't tell anyone. 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,967 [Takao] Huh? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,512 In return... 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,682 I want you... 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,809 to make a contract with me. 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,937 A contract? 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Yes... 9 00:00:22,105 --> 00:00:24,650 A contract... with me. 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,741 [thumping sound] 11 00:00:37,621 --> 00:00:38,997 [Takao breathing heavily] 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,585 -[door slides open] -[thumping ends] 13 00:00:43,669 --> 00:00:45,379 Huh. Someone's here! 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 NAKAMURA 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,574 -Hey! -[Sawa sniffing] 16 00:01:13,657 --> 00:01:15,158 -What are you-- -[Sawa] I see. 17 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 [Takao] What is it? 18 00:01:16,952 --> 00:01:21,582 So this is what the hand of a pervert that fondled Saeki's gym clothes smells like. 19 00:01:21,665 --> 00:01:23,292 [sniffing] 20 00:01:24,418 --> 00:01:27,504 [♪ gentle music playing] 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 I didn't fondle them! 22 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 [Sawa] Don't try to hide it. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,726 I'll keep your secret about the gym clothes, 24 00:01:41,226 --> 00:01:44,730 but in exchange, you have to reveal everything to me. 25 00:01:45,272 --> 00:01:47,065 That's our contract. 26 00:01:47,774 --> 00:01:49,693 Still, I didn't fondle... 27 00:01:49,776 --> 00:01:51,653 Hey, want a sniff? 28 00:01:52,237 --> 00:01:55,365 -My hands smell nice these days. -No, I'm good. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,492 -Why not? Take a sniff. -No... 30 00:01:57,576 --> 00:02:00,412 -No thanks. Stop it! -[Sawa laughing] 31 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 [Takao] I don't want to! 32 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 Come on, sniff it. Sniff it! 33 00:02:03,665 --> 00:02:05,292 -[Takao] I'll pass! -Smell that? 34 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 -[Takao] Let me go! -[laughs] 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,211 We can't let this go! 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,047 Who stole them? 37 00:02:10,130 --> 00:02:12,382 [friend 1] We told you we don't know. 38 00:02:12,466 --> 00:02:15,594 Why do you assume one of us guys did it? Right, Kasuga? 39 00:02:15,677 --> 00:02:19,056 Obviously, it's a guy that stole Nanako's gym clothes! 40 00:02:22,392 --> 00:02:24,770 [Ai] Hey, Nakamura. 41 00:02:25,520 --> 00:02:28,523 Where were you when Nanako's gym clothes went missing? 42 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 [girl 1] Wait, Nakamura's a suspect? 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,569 [girl 2] You know, I think I saw her heading back here. 44 00:02:32,653 --> 00:02:34,655 -For real? -[students chattering excitedly] 45 00:02:34,738 --> 00:02:37,574 [Takao] What? No, no, no. It's not Nakamura. 46 00:02:37,658 --> 00:02:39,910 Get out of my way, shitty scum. 47 00:02:41,078 --> 00:02:42,079 What? 48 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 How dare you... 49 00:02:43,747 --> 00:02:45,332 You did it, didn't you? 50 00:02:46,166 --> 00:02:48,085 -Out of my way. -[shouts] That hurt! 51 00:02:48,960 --> 00:02:51,421 Yeah, I'm sure of it now! You all saw that, right? 52 00:02:51,505 --> 00:02:54,424 That was assault. Assault! You gotta be kidding me. 53 00:02:54,508 --> 00:02:58,178 See, it was one of the girls after all. Theft is crazy, though. 54 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 -It's a straight-up crime. -Right? 55 00:03:01,056 --> 00:03:02,724 [Ai] Hey, are you even awake? 56 00:03:02,808 --> 00:03:04,434 -[Takao] No. -[Ai] Say something. 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,144 Think of poor Nanako! 58 00:03:06,228 --> 00:03:08,021 [Takao] No, you've got it wrong. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,107 -[Ai] Are you listening? -[Takao] No. No. 60 00:03:10,190 --> 00:03:11,191 It's not her! 61 00:03:16,488 --> 00:03:20,867 Uh... No, I mean... You... You don't have proof or anything. 62 00:03:23,328 --> 00:03:24,329 What? 63 00:03:25,247 --> 00:03:26,456 [scoffs] What is this? 64 00:03:27,040 --> 00:03:29,459 Kasuga, do you have a crush on Nakamura? 65 00:03:29,543 --> 00:03:31,795 -No, that's not-- -Kasuga, no way! Seriously? 66 00:03:31,878 --> 00:03:33,130 -[friend 2] Kasuga. -No, I don't! 67 00:03:33,213 --> 00:03:36,258 -Man, what kind of taste do you have? -Stop it! Cut it out. 68 00:03:36,341 --> 00:03:38,760 -Think about it objectively. -You can tell me anything. 69 00:03:38,844 --> 00:03:40,262 -Stop it. -[friend 1] Objectively? 70 00:03:40,345 --> 00:03:42,973 -[Takao] Cut it out! Sit down. -[friend 1] What about her do you like? 71 00:03:43,056 --> 00:03:46,226 [friend 2] Nakamura, of all people? Man, he's something else. 72 00:03:47,686 --> 00:03:49,354 [Takao] Darn it! How did this happen? 73 00:03:50,105 --> 00:03:51,982 I don't have feelings for Nakamura... 74 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 [breathing heavily] 75 00:03:53,859 --> 00:03:54,985 [Takao gasps] 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,113 Hey, want a sniff? 77 00:03:58,196 --> 00:04:00,824 My hands smell nice these days. 78 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 [Takao] No, it's not like that! 79 00:04:07,497 --> 00:04:08,623 I... 80 00:04:08,707 --> 00:04:10,250 My Venus is... 81 00:04:12,544 --> 00:04:13,628 Kasuga. 82 00:04:14,838 --> 00:04:15,881 Huh? 83 00:04:15,964 --> 00:04:17,090 What? [gasps] 84 00:04:17,174 --> 00:04:20,635 Shoot! No way. What? Who's she talking to? To me? Saeki? 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,347 [stuttering] Saeki? 86 00:04:24,973 --> 00:04:26,224 Kasuga... 87 00:04:27,225 --> 00:04:29,728 I can't believe you'd say something like that. 88 00:04:29,811 --> 00:04:32,397 No! Well, you see... That was... 89 00:04:36,443 --> 00:04:38,153 That was really cool. 90 00:04:38,862 --> 00:04:39,863 What? 91 00:04:45,952 --> 00:04:50,999 [shuddering, sobbing] 92 00:04:52,834 --> 00:04:54,002 [Takao giggling] 93 00:04:56,713 --> 00:04:58,131 [Shizue] What are you grinning about? 94 00:04:58,215 --> 00:05:00,383 Wait, do you have a fever or something? 95 00:05:01,843 --> 00:05:03,929 -I guess not. -This is adolescence. 96 00:05:04,012 --> 00:05:05,972 Proof that he's growing up healthy. 97 00:05:13,480 --> 00:05:16,024 Mmm... 98 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 [Takao] Your eyes are transparent prisms. 99 00:05:21,196 --> 00:05:22,906 That was really cool. 100 00:05:23,990 --> 00:05:28,578 [Takao] With ease, you expel the irredeemable sin within me. 101 00:05:28,662 --> 00:05:29,913 [Nanako] That was really cool. 102 00:05:31,706 --> 00:05:33,250 [♪ upbeat rock music playing] 103 00:05:33,834 --> 00:05:35,585 SAEKI 104 00:05:39,339 --> 00:05:41,049 [Takao] I will never take these out again. 105 00:05:41,842 --> 00:05:44,094 Thank you, Saeki, 106 00:05:44,636 --> 00:05:47,764 for cleansing me of my sin. 107 00:05:49,224 --> 00:05:52,060 THE FLOWERS OF EVIL 108 00:05:52,143 --> 00:05:54,229 [♪ opening theme music playing] 109 00:06:49,868 --> 00:06:52,120 THE FLOWERS OF EVIL 110 00:06:52,203 --> 00:06:53,204 EPISODE 2 111 00:06:53,288 --> 00:06:56,833 [teacher] Finally, about Saeki's gym clothes... 112 00:06:56,916 --> 00:07:00,795 We received a report that a suspicious man was wandering near the school that day. 113 00:07:00,879 --> 00:07:01,880 [students murmur] 114 00:07:01,963 --> 00:07:07,218 The police want to ask you some questions, so we'll have study hall for first period. 115 00:07:07,302 --> 00:07:09,429 Quiet. Keep it down. 116 00:07:09,512 --> 00:07:10,555 [students] Yes, sir. 117 00:07:11,640 --> 00:07:13,475 [indistinct chatter] 118 00:07:18,313 --> 00:07:19,397 [Ai] Hey, Kasuga. 119 00:07:20,023 --> 00:07:22,692 You seemed really eager to defend Nakamura yesterday. 120 00:07:23,735 --> 00:07:24,986 I bet you know something 121 00:07:25,070 --> 00:07:26,696 about this suspicious man. 122 00:07:31,284 --> 00:07:33,286 There you go, reading that book again. 123 00:07:33,370 --> 00:07:35,789 As if you understand any of it. 124 00:07:42,837 --> 00:07:44,422 [♪ amusing music playing] 125 00:07:47,300 --> 00:07:49,761 Reporting from the scene of the crime, 126 00:07:49,844 --> 00:07:52,806 we'll now ask Mr. K about the sighting of a suspicious man. 127 00:07:53,682 --> 00:07:56,184 -Mr. K, Mr. K, Mr. K! -[Takao] What is this? 128 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Do you know anything about the man? 129 00:07:58,103 --> 00:08:00,939 What's your relationship to the victim, Ms. Nanako Saeki? 130 00:08:01,022 --> 00:08:03,650 -Mr. K, Mr. K, Mr. K! -What is this? Come on, go home! 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,069 See ya! [laughing] 132 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 -Mr. K! -Huh? 133 00:08:12,367 --> 00:08:16,287 [whispers] When you're done cleaning, meet me behind the school. 134 00:08:17,622 --> 00:08:19,165 [♪ music fades] 135 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 [sniffs] 136 00:08:31,636 --> 00:08:33,888 -[Nanako] Hey, Kasuga. -Huh? 137 00:08:33,972 --> 00:08:35,390 All done cleaning? 138 00:08:35,473 --> 00:08:37,350 -Yeah. -Thanks as always. 139 00:08:37,434 --> 00:08:38,435 [Takao chuckles] 140 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 Uh... Need help with that? 141 00:08:44,149 --> 00:08:45,150 [Nanako] What? 142 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 Aren't you in a hurry, though? 143 00:08:46,985 --> 00:08:49,362 Uh... No, not at all. 144 00:08:49,863 --> 00:08:50,989 [crows cawing] 145 00:08:51,072 --> 00:08:53,908 Three crows. 146 00:08:55,577 --> 00:08:58,246 Four crows. 147 00:09:00,915 --> 00:09:02,375 He's late! 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,670 By the way, 149 00:09:06,463 --> 00:09:08,715 I forgot to mention this yesterday, but... 150 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 What is it? 151 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 [thumping sound] 152 00:09:11,384 --> 00:09:13,636 [Takao] No way. Does she know? 153 00:09:15,555 --> 00:09:17,057 About the other day... 154 00:09:17,140 --> 00:09:18,141 I'm sorry. 155 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Sorry... For what? 156 00:09:23,146 --> 00:09:25,106 When you bumped into me in the library... 157 00:09:25,190 --> 00:09:26,983 -[Takao exclaims] -[Nanako gasps] 158 00:09:27,067 --> 00:09:29,444 ...you didn't do it on purpose, 159 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 but I freaked out and ran out of the room. 160 00:09:33,323 --> 00:09:34,532 Sorry about that. 161 00:09:34,616 --> 00:09:36,534 Ah... No, well... 162 00:09:37,577 --> 00:09:38,620 You know, 163 00:09:39,120 --> 00:09:40,413 I was wondering. 164 00:09:40,497 --> 00:09:42,707 What do you do for fun, Kasuga? 165 00:09:43,416 --> 00:09:45,794 Um... 166 00:09:45,877 --> 00:09:48,505 I go to the used bookstore on the shopping street. 167 00:09:48,588 --> 00:09:53,343 My dad said that they carry rare books that you wouldn't even find in Tokyo. 168 00:09:53,426 --> 00:09:55,970 Wow! That sounds interesting. 169 00:09:56,054 --> 00:09:57,847 -It does? -[chuckles] 170 00:09:57,972 --> 00:09:59,390 The used bookstore... 171 00:10:00,600 --> 00:10:02,977 I haven't been there. 172 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 I wonder what it's like. 173 00:10:05,146 --> 00:10:06,648 Would... you like to go? 174 00:10:06,731 --> 00:10:08,900 Like, this Sunday? 175 00:10:08,983 --> 00:10:10,193 What? 176 00:10:11,111 --> 00:10:14,948 [stuttering] No, I mean, you don't have to... 177 00:10:15,031 --> 00:10:16,699 We don't have to go together. 178 00:10:16,783 --> 00:10:18,326 -Never mind. Forget it. -What? 179 00:10:18,409 --> 00:10:20,161 Wait, what was that? Say it again. 180 00:10:20,245 --> 00:10:24,624 [Takao screams] 181 00:10:24,707 --> 00:10:27,043 [Takao gasping] 182 00:10:29,504 --> 00:10:30,839 Sorry... 183 00:10:32,966 --> 00:10:34,134 Wanna go? 184 00:10:35,301 --> 00:10:36,886 This Sunday? 185 00:10:37,971 --> 00:10:38,972 Really? 186 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 [♪ heavy guitar playing] 187 00:10:48,690 --> 00:10:50,650 [crows cawing] 188 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 [Sawa] Kasuga! 189 00:11:08,835 --> 00:11:10,587 Kasuga! 190 00:11:10,670 --> 00:11:11,921 [♪ tense music playing] 191 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 [Takao] Hey! 192 00:11:26,853 --> 00:11:27,854 How are you feeling? 193 00:11:28,354 --> 00:11:30,940 You're about to go on your first date with Saeki. 194 00:11:31,441 --> 00:11:32,692 Are you excited? 195 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 What is it? 196 00:11:35,236 --> 00:11:36,696 Why did you drag me in here? 197 00:11:40,533 --> 00:11:41,784 Do you have the thing... 198 00:11:42,285 --> 00:11:43,453 I told you to bring? 199 00:11:45,872 --> 00:11:47,999 COME 30 MIN. EARLY. BRING SAEKI'S GYM CLOTHES. 200 00:11:54,255 --> 00:11:58,551 [shuddering] I vowed I'd never open this again... 201 00:11:59,427 --> 00:12:00,762 THE FLOWERS OF EVIL 202 00:12:02,138 --> 00:12:04,140 I mean, I did, but... 203 00:12:05,808 --> 00:12:07,268 [Takao exclaims] 204 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Okay then, get changed. 205 00:12:10,313 --> 00:12:13,691 Wear her gym clothes underneath during your date today. 206 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 What the... 207 00:12:15,902 --> 00:12:17,779 No, no way. Absolutely not! 208 00:12:17,862 --> 00:12:21,866 Shut up and get changing! You freaking perverted human. 209 00:12:21,950 --> 00:12:23,660 Why are you making me... 210 00:12:25,161 --> 00:12:26,162 Is this because... 211 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 you're jealous? 212 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 Jealous? 213 00:12:31,417 --> 00:12:33,211 What are you thinking? 214 00:12:33,294 --> 00:12:35,880 Are there maggots in your brain, you scrap metal? 215 00:12:37,090 --> 00:12:38,841 You see, 216 00:12:38,925 --> 00:12:40,051 I've made up my mind. 217 00:12:41,302 --> 00:12:43,972 I'm going to strip away 218 00:12:44,722 --> 00:12:47,642 every layer of the skin you're hiding behind. 219 00:12:50,603 --> 00:12:51,938 What the... 220 00:12:53,314 --> 00:12:54,524 [Sawa] Get out! 221 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 [Takao] Yes, ma'am. 222 00:12:57,735 --> 00:12:59,696 Stand up straight! 223 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Yes, ma'am. 224 00:13:18,298 --> 00:13:20,675 I knew you'd look great in gym bloomers. 225 00:13:20,758 --> 00:13:22,343 You soggy rat. 226 00:13:24,679 --> 00:13:27,557 [laughing] 227 00:13:30,727 --> 00:13:32,812 Yeah, you look great in that. 228 00:13:32,895 --> 00:13:33,896 It's a nice shirt. 229 00:13:34,564 --> 00:13:35,690 You... you think so? 230 00:13:35,773 --> 00:13:37,066 -You do! -Thanks. 231 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 [Nanako chuckles] 232 00:13:39,610 --> 00:13:41,112 Wow. 233 00:13:41,195 --> 00:13:43,698 So there's a used bookstore down this street? 234 00:13:44,949 --> 00:13:46,325 [birds chirping] 235 00:13:50,079 --> 00:13:51,539 [gasps] 236 00:13:51,622 --> 00:13:52,874 [♪ tense music playing] 237 00:13:54,584 --> 00:13:56,127 -What's wrong? -Huh? 238 00:13:56,711 --> 00:13:58,796 Oh... It's nothing... 239 00:14:00,923 --> 00:14:02,675 It's kind of hot today, isn't it? 240 00:14:03,843 --> 00:14:04,844 Is it? 241 00:14:05,678 --> 00:14:07,263 You could unbutton your shirt. 242 00:14:08,181 --> 00:14:11,517 [stuttering] Well, no, it's not that hot. 243 00:14:11,601 --> 00:14:13,603 [Nanako] What? Well... Okay, then. 244 00:14:15,188 --> 00:14:16,981 [giggling] 245 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 [chuckling nervously] 246 00:14:23,571 --> 00:14:25,907 USED BOOKS AND GALLERY - NEKOMACHI-DO 247 00:14:26,532 --> 00:14:28,868 [gasps softly] 248 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 This is amazing. 249 00:14:30,745 --> 00:14:32,914 -[man] Welcome. Hello there. -[Nanako] Hello. 250 00:14:33,039 --> 00:14:35,124 -[♪ pleasant music playing] -[Nanako chuckling] 251 00:14:35,208 --> 00:14:38,336 Wow. 252 00:14:40,421 --> 00:14:45,134 So this is the shop you come to often. [chuckles] 253 00:14:45,718 --> 00:14:48,888 [Takao gasps softly] They have Nadja by André Breton! 254 00:14:48,971 --> 00:14:50,348 [Takao] Wow! 255 00:14:50,890 --> 00:14:54,227 Kasuga, you really love books, don't you? 256 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 I do. 257 00:14:57,563 --> 00:15:00,858 Which book is your favorite, Kasuga? 258 00:15:00,942 --> 00:15:03,361 Oh... I wonder if there's a copy... 259 00:15:03,444 --> 00:15:05,905 Let's see... 260 00:15:05,988 --> 00:15:07,490 THE FLOWERS OF EVIL 261 00:15:07,573 --> 00:15:08,658 Ah. Here it is. 262 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 This one. 263 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 What? 264 00:15:14,914 --> 00:15:16,249 Wow... 265 00:15:16,916 --> 00:15:18,543 It looks kind of scary. 266 00:15:19,710 --> 00:15:23,714 The first time I read this, my whole world changed. 267 00:15:23,798 --> 00:15:25,466 The words are just mind-blowing. 268 00:15:26,050 --> 00:15:27,260 Really? 269 00:15:28,010 --> 00:15:29,011 [Nanako chuckles] 270 00:15:30,346 --> 00:15:31,556 [Takao] Just mind-blowing... 271 00:15:35,476 --> 00:15:38,062 Uh... Hey, I know! 272 00:15:42,859 --> 00:15:43,860 [Takao] Here. 273 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 This is for you. 274 00:15:45,027 --> 00:15:46,195 [Nanako] What? 275 00:15:46,279 --> 00:15:47,321 Please read it. 276 00:15:47,405 --> 00:15:48,823 I swear it'll blow your mind. 277 00:15:48,906 --> 00:15:50,241 [Nanako chuckling] What? 278 00:15:51,075 --> 00:15:55,371 I'm so touched. It's The Flowers Of Evil! [chuckles] 279 00:15:56,539 --> 00:16:00,543 You know, I'm always stuck either practicing piano or studying. 280 00:16:01,252 --> 00:16:05,715 I read books sometimes, but they're always from the recommended books list... 281 00:16:07,675 --> 00:16:08,926 Kasuga, do you... 282 00:16:10,595 --> 00:16:11,596 What? 283 00:16:13,014 --> 00:16:14,015 Where'd you go? 284 00:16:15,683 --> 00:16:16,934 Kasuga? 285 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 [muffled groaning] 286 00:16:23,065 --> 00:16:26,485 [grunts] Hey, what are you doing? Stay out of my-- 287 00:16:27,028 --> 00:16:28,279 Shh! 288 00:16:32,116 --> 00:16:35,286 [rhythmic heartbeat] 289 00:16:37,705 --> 00:16:39,207 Amazing. 290 00:16:39,749 --> 00:16:43,211 I can hear your heart pounding. 291 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 You little pervert. 292 00:16:46,547 --> 00:16:47,715 [♪ tense music playing] 293 00:16:47,798 --> 00:16:49,425 [Takao] No, that's... It's not-- 294 00:16:49,508 --> 00:16:51,302 [Sawa] Kasuga, 295 00:16:51,385 --> 00:16:54,639 you're hiding behind so many layers of skin. 296 00:16:54,722 --> 00:16:56,307 It's time to peel back a layer. 297 00:16:58,768 --> 00:17:01,020 By the time you go home today, 298 00:17:01,103 --> 00:17:02,813 kiss Saeki. 299 00:17:02,897 --> 00:17:05,608 -[Takao] Huh? -Do it. 300 00:17:06,400 --> 00:17:09,528 You're gonna kiss Saeki 301 00:17:09,612 --> 00:17:11,864 while wearing her gym clothes! 302 00:17:12,907 --> 00:17:13,991 [Nanako] Kasuga? 303 00:17:14,575 --> 00:17:15,576 Where are you? 304 00:17:17,036 --> 00:17:18,663 You'd better do it. 305 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 'Cause if you don't... 306 00:17:20,873 --> 00:17:22,291 I'll send you to hell. 307 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 [Takao exclaims] 308 00:17:35,221 --> 00:17:36,681 [both chuckling] 309 00:17:36,764 --> 00:17:38,683 -I was so surprised. -Huh? 310 00:17:38,766 --> 00:17:40,017 You just disappeared! 311 00:17:40,101 --> 00:17:41,894 [both laugh] 312 00:17:44,605 --> 00:17:45,982 [Takao] Oh! 313 00:17:46,691 --> 00:17:50,903 Saeki has an onion hanging out of her mouth... 314 00:17:55,366 --> 00:17:59,537 Oh... Oh... Look at that... 315 00:18:03,291 --> 00:18:05,918 -What? -[chuckling] 316 00:18:17,847 --> 00:18:19,724 [Sawa] Hurry up, kiss her, 317 00:18:19,807 --> 00:18:21,267 you absolute pervert. 318 00:18:21,350 --> 00:18:22,643 [Takao] No, I'm not! 319 00:18:22,727 --> 00:18:23,853 I'm not! 320 00:18:23,936 --> 00:18:25,187 I'm not a pervert! 321 00:18:25,688 --> 00:18:26,689 What? 322 00:18:28,524 --> 00:18:29,859 Saeki, 323 00:18:29,942 --> 00:18:32,403 could I... I mean... 324 00:18:32,903 --> 00:18:35,740 Could you go out with me, in a purely platonic kind of way? 325 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Kasuga... 326 00:18:39,952 --> 00:18:42,872 [Takao] No! Never mind! I take it back! I'm sorry! 327 00:18:44,332 --> 00:18:45,458 I would be... 328 00:18:46,417 --> 00:18:47,543 honored. 329 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 What? 330 00:18:51,339 --> 00:18:53,007 [stuttering] What did you say? 331 00:18:54,467 --> 00:18:55,468 I've... 332 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 never had anyone confess their feelings to me. 333 00:19:00,222 --> 00:19:01,307 My whole life, 334 00:19:02,183 --> 00:19:04,727 I've done everything for my parents' approval. 335 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 And now, I... 336 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 I don't have a sense of self. 337 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 But... 338 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 you're not like that, Kasuga. 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,201 Kasuga, 340 00:19:20,701 --> 00:19:22,536 you're so devoted to books... 341 00:19:25,414 --> 00:19:27,166 [sobbing] ...and having someone like that 342 00:19:28,292 --> 00:19:30,169 tell me that he likes me... 343 00:19:30,836 --> 00:19:33,047 [sniffles] It really... 344 00:19:33,756 --> 00:19:34,882 It makes me so happy. 345 00:19:34,965 --> 00:19:36,759 -[♪ bright music playing] -[sniffles] 346 00:19:38,344 --> 00:19:39,720 I'm happy too. 347 00:19:40,721 --> 00:19:42,223 Really happy. 348 00:19:42,306 --> 00:19:43,307 Yeah. 349 00:19:44,141 --> 00:19:45,226 Thank you. 350 00:19:46,727 --> 00:19:49,355 I look forward to spending more time with you. 351 00:19:51,232 --> 00:19:52,608 [♪ music ends] 352 00:19:52,692 --> 00:19:54,443 [Nanako screams] 353 00:19:56,404 --> 00:19:58,739 [Takao gasping] 354 00:20:00,825 --> 00:20:02,118 [Nanako yelps] 355 00:20:02,201 --> 00:20:05,287 Are you alright? 356 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 [screams] You can't look! 357 00:20:08,749 --> 00:20:09,750 [Nanako] Kasuga? 358 00:20:10,251 --> 00:20:11,627 No, I mean... Sorry! 359 00:20:11,711 --> 00:20:13,379 I remembered I had something to do! 360 00:20:13,462 --> 00:20:15,172 [Nanako] What? Kasuga! 361 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 [Takao] Did she see it? 362 00:20:21,011 --> 00:20:22,221 Did I get away with it? 363 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 Damn it, Nakamura! 364 00:20:27,059 --> 00:20:28,394 Nakamura! 365 00:20:29,019 --> 00:20:30,563 That was so mean of you! 366 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Shut it, traitor. 367 00:20:32,857 --> 00:20:34,775 Told you to strip those layers! 368 00:20:37,153 --> 00:20:38,612 [Takao groans] 369 00:20:38,696 --> 00:20:41,949 I told you to kiss her! 370 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 [Takao exclaims] 371 00:20:43,451 --> 00:20:48,330 You were turned on by wearing this! 372 00:20:48,414 --> 00:20:53,252 You're just a disgusting, freaky little perverted piece of shit! 373 00:21:00,760 --> 00:21:02,219 I... 374 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 I've had... 375 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 a tingling feeling 376 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 for so long now. 377 00:21:10,936 --> 00:21:12,271 It's in my body... 378 00:21:12,772 --> 00:21:14,398 down there... 379 00:21:14,899 --> 00:21:16,734 inside... 380 00:21:17,318 --> 00:21:18,986 It's like it's screaming. 381 00:21:20,946 --> 00:21:23,199 I want this whole world 382 00:21:25,075 --> 00:21:28,204 to turn into a shit bug, 383 00:21:28,287 --> 00:21:31,248 engulfed by my frustration. 384 00:21:32,625 --> 00:21:35,461 I suppose I'm a pervert... 385 00:21:36,504 --> 00:21:37,838 too. 386 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 "Too"? 387 00:21:42,051 --> 00:21:44,428 Fine, then. Why don't you date her? 388 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 I'll make an exception and support you. 389 00:21:47,223 --> 00:21:50,559 I won't expose you as a perverted gym clothes thief, either. 390 00:21:50,643 --> 00:21:52,478 Wait... Really? 391 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Sure. 392 00:21:53,646 --> 00:21:57,525 That is, if Saeki doesn't know already. [chuckles] 393 00:22:03,447 --> 00:22:04,740 [Takao] She... she doesn't. 394 00:22:05,324 --> 00:22:07,201 I'm sure she hasn't figured it out. 395 00:22:09,829 --> 00:22:11,372 Surely, she hasn't. 396 00:22:11,455 --> 00:22:14,625 She doesn't know. She doesn't know. 397 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 I'm sure she doesn't! 398 00:22:24,885 --> 00:22:26,762 [Nanako] Kasuga, I'm sorry. 399 00:22:28,681 --> 00:22:29,682 I just... 400 00:22:31,433 --> 00:22:33,310 I can't stand things like this. 401 00:22:36,522 --> 00:22:39,108 Does she... know? 402 00:22:43,696 --> 00:22:45,573 [♪ dramatic music playing] 403 00:22:48,492 --> 00:22:50,828 TO BE CONTINUED 404 00:22:50,911 --> 00:22:53,956 [♪ closing theme music playing] 405 00:23:47,968 --> 00:23:49,053 ON THE NEXT EPISODE 406 00:23:49,136 --> 00:23:52,681 [narrator] Kasuga is on cloud nine, as Saeki has accepted his feelings. 407 00:23:52,765 --> 00:23:56,477 But as Kasuga continues to pile up lies, he ultimately begins to seek punishment. 408 00:23:56,560 --> 00:23:58,479 Next, on episode three, 409 00:23:58,562 --> 00:24:01,815 another flower of sin blooms at night under the full moon. 410 00:24:01,899 --> 00:24:02,900 Translated by Yuka Kristi